www.titrari.tv Subtitrari in Limba Romana
Trebuie să începem povestea, din păcate, cu un scaun gol.
Dacă nu ar fi gol, Nu am avea o poveste.
Dar asta este, e timpul să o spunem.
Asta este povestea familiei mele,
a celor 7 copii, care sunt cu toții inteligenți
dar de asemenea foarte năzdrăvani.
Ea este dădaca Whetstone,
A 17-a dădacă pe care am angajat-o să aibă grijă de copii.
A fost cea mai strictă, dură
și curajoasă dădacă din tot ținutul.
Mergând la muncă în ziua aia, la salonul funerar,
Eram sigur că nu exista nimic, absolut nimic,
ce pot face copii mei să o supere.
Au mâncat copilul!
În afară de asta.
- Repede! Vine! - Ascundeți-vă!
- Liniște! - Încetează!
Șșt!
Copii, unde este Aggy?
Uită-te la tine.
Ești o varză.
... cu... sos.
Așa cum vă doreați, Dădacă Whetstone și-a dat demisia.
Ar trebui să merg la agenție azi, Să caut altă dădacă.
Pe care n-o s-o goniți cum ați făcut cu celelalte.
Tată.
Nu mă pot prinde afară. Le-am arătat cine-i șeful.
3 zile, 8 ore și 47 de minute.
Și așa a plecat...
23 de ore și 13 minute Mai repede decât ultima.
Cred că s-a hotărât să plece când ai mâncat copilul. Bravo, Eric.
Dle. Brown, ești bine?
Mă simt perfect.
Evangeline, o anunți pe bucătăreasa că dădacă a trebuit să plece..
și că eu ies până la agenție să găsesc alta?
Bine...
- D-na Partridge? - Am închis.
- A avut loc o mică neînțelegere. - Nu suntem aici.
- Vă rog, lăsați-mă să intru... - Pleacă.
Ascultă, nu au mâncat bebelușul. Era de fapt un pui.
Nu mai e nici o dădacă! Le-ați avut pe toate.
Persoana de care aveți nevoie este Dădaca McPhee.
Dvs. sunteți, dnă. Partridge?
Persoana de care aveți nevoie este Dădaca McPhee.
Am nevoie să înceapă de astăzi. Am întârziat la un ceai dansant.
Dna. McPhee nu este în registrul nostru.
Dna. McPhee nu se află în registrul nimănui.
Dădaca Whetstone a plecat.
E o surpriză. Grăbește-te.
Dl. Brown s-a dus la agenție. I-am spus să lase copiii cu noi.
Să nu stea cu mine.
Nu vreau să-mi murdărească bucătăria și cu asta-basta!
O am pe hârtie. Pe hârtie!
- Asta-i ultima picătură. - Pa!
Nu mai e nici o dădacă.
NICI UNA. S-au terminat.
Trebuie să anulez întâlnirea și asta înseamnă necazuri.
- Le-am spus să nu. Nu a fost idea mea. - Nu te uita la mine! Nu e vina mea.
Păreți hotărâți să mă supărați...
Er... Te rog să nu faci asta, dragă. Mă enervează.
Păreți hotărâți să mă supărați, așa că am să vă supăr și eu.
Trebuie să... să mergeți la culcare acum.
Înainte de cină?
Fără cină.
A spus fără cină?
Lasă asta.
Nu mai e nici o dădacă.
Săracul... și săracii de ei.
Săracii, pe naiba.
Sunt cei mai răi, mai periculoși și mai oribili...
Va ninge în august mai repede decât se va îndrepta familia asta.
"Dragă dădacă Whetstone, Îmi pare atât de rău."
"Copiii mei..."
Eric, dă-i-l înapoi! Dă-l înapoi acum! Încetați!
Copiii mei.
Eric! Eric, e ursulețul meu!
- Eric, potolește-te! - Dă-l înapoi!
- Nu vă mai bateți! - Hei, voi!
Liniște!
Îl înnebuniți pe tatăl vostru Opriți-vă.
Lily, care e cuvântul?
Iubitor. "A luat-o de mână iubitor."
Despre ce e vorba în carte, Evangeline?
Despre fiica unui om drăguț, care se recăsătorește după moartea soției
Și mamă vitregă se poartă urât cu ea.
De ce bărbatul o lasă să se poarte așa?
După moartea soțiilor, tații devin răi și nu le mai pasă.
Simon. Tatălui vostru îi pasă.
Îi citește lui Chrissie? Sau joacă criket cu noi ca înainte?
Nici măcar nu o leagănă pe Aggy. Abia dacă îl mai vedem.
Vă iubește, Simon. Știți asta. Dar a avut multe pe cap de când...
De când a murit mama.
Erați foarte apropiați.
Nu mai suntem. Tot ce-l interesează acum e să-și găsească o soție nouă.
Nu știu dacă așa e,
dar poate e bine să aveți o nouă mamă.
Tu nu știi nimic despre lume?
Pe oricine ar alege va fi rea și ne va trata ca pe sclavi.
- Nu ai de unde să știi. - Am o grămadă de dovezi.
Nu e nici o mamă vitregă acolo care să fie măcar pe jumătate bună.
Sunt o rasă malefică. Oricum, cui îi plac copiii altcuiva?
Eu vă plac.
Da, dar tu ești o servitoare. Te plătește ca să ne placi.
Nu se pune.
Am treabă de făcut.
Chiar mi-e foame, Evangeline.
Ai putea să-mi aduci niște pâine cu gem?
Bine, fără gem. Doar niște pâine.
Să aranjez scaunul d-nei Brown?
Știu că vă place să-l aranjați dvs. uneori.
Nu, e... e în regulă. Aranjază-l, Evangeline. Mulțumesc.
Mă întrebam dacă aș putea să-i fac d-lui Sebastian niște pâine prăjită.
Da, cred că... Eh... nu, în nici un caz. Nu.
Aș putea s-o fac în secret.
Nu, îl vor auzi mestecând și atunci s-a terminat.
Nu, nu vor mânca nimic.
Bine, Dle. Brown.
Persoana de care ai nevoie e dădacă McPhee.
Dădaca McPhee.
Fără cină.
Disciplină. Așa mai merge.
Ascultați aici, bubelor.
Nu aveți voie în bucătărie, nici acum, nici altă dată.
O am pe hârtie.
Agenția are ușile închise.
Ce să fac? Mătușa Adelaide spune...
Copiii tăi au scăpat de sub control, Cedric.
A spus că au nevoie de o influență feminină. Eu...
Știi cum e ea. Nu-mi mai dă bani
dacă nu mă însor ca ei să aibă o nouă mamă în cel mult o lună.
O lună. Adică, e de nesuportat. Dar a... a trebuit... a trebuit să promit.
Știi că am discutat despre ce s-ar întâmpla fără banii ei.
Banca ar lua casa.
Aș fi la închisoarea datornicilor, iar copiii mai mari vor lucra.
Dumnezeu știe ce s-ar întâmpla cu micuța Chrissie.
Iar Aggy...
E de neînchipuit.
Unde sunteți? Pitici mieunători!
Sunt pregătit pentru tine. Și sunt tare!
Ce amuzant!
Am prins-o pe bucătăreasa!
Persoana de care ai nevoie e dădacă McPhee.
Sari!
Eric, nu faci încă o bombă, nu?
McPhee...
Sari!
- Sunt în bucătărie. - Nu! Nu! Le dai pâine prăjită!
Ba nu! Tu i-ai trimis la culcare nemâncați.
- Asta a pus capac! - Nu-mi spune...
- Am să... - De ce nu...?
- Mă duc eu. - Nu, mai bine...
- Nu, pot eu... - Tu, e... am să...
- Mă duc, atunci. - Da, tu... am să...
Bună seara, dle. Brown. Sunt dădaca McPhee.
Ești... da... sigur.
Cerule. Bănuiesc că agenția...
Nu aparțin de nici o agenție, dle. Brown. Sunt o dădacă de stat.
De stat? Ce...
.. neobișnuit.
Pot să intru?
Da, sigur,... intră.
Înțeleg că aveți copii foarte prost-crescuți.
Nu. Nu, nu. Nu. Nu... Doamne, ce idee.
- Jucăuși. - Taci!
Care sunt problemele?
Probleme?
Merg la culcare când le spuneți?
Păi, am... Nu.
- Se trezesc când le spuneți? - Păi..., nu, nu chiar.
- Se îmbracă dacă le-o cereți? - Asta e o întrebare bună.
- Spun "te rog" și "mulțumesc"? - În ce context?
Ajunge pentru început.
Copiii dvs. au nevoie de mine.
Mă duc să mă asigur că totul e bine înainte să vă prezint.
Mă voi prezenta singură.
Vă rog, dle. Brown, citiți-vă ziarul.
Uite.
S-a descis ușa și nu e nimeni în prag.
Sunt aici.
Sunt dădaca McPhee.
A vorbit cineva?
- N-am auzit nimic. - Pentru că nu e nimeni.
Atunci ascultați cu atenție și încercați să faceți așa.
Opriți-vă, aranjați bucătăria
și mergeți la culcare.
- M-ați auzit? - Mi-a venit o idee.
Ce-ar fi să ne jucăm aici în bucătărie toată noaptea?
Haideți!
- Excelentă idee. - Roșii!
Sari! Sari, sari! Sari!
Sari... sari...
sari.
Dădaca de stat?
Ce-a făcut?
- Ne-a făcut ceva! - Ne-a venit de hac!
Nu mă pot opri!
Și-a mișcat bățul!
Îmi vine rău!
- E magie! - Ce se întâmplă?
- Te rog, Simon, să ne oprim! - Trebuie să ne oprim!
- Să ne oprim! - Să ne oprim!
- Atunci opriți-vă! - Nu putem!
E vina ei!
A început când și-a mișcat bățul!
- Nu mă pot opri! - Mai încet!
Simon!
Hai, oricine ai fi! Să ne oprim și să ne culcăm!
- Spune "te rog". - Nu spun niciodată "te rog".
Foarte bine.
- Te rog! - Te rog!
- N-o atinge pe Aggy! - Stai!
Spune!
De fapt, Simon, vrei să spui, pentru că micuțu ăsta va sări în aer!
- Și Aggy intră în rezervă! - Pune-o înapoi, Chrissie!
Pentru Dumnezeu! Te rog, atunci!
Ia-o pe Aggy de pe mine!
Te rog, dădacă McPhee.
Chrissie, nu!
- Spune! - Ia-o pe Aggy!
- Nu, Lily! - Spune!
Simon!
Nu mă pot opri!
Te rog, dădacă McPhee.
Am să sar
Prea târziu!
Blimey.
Treci în pat, te rog.
Noapte bună, Dna. Blatherwick. Noapte bună, Evangeline.
Noapte bună, Dădacă McPhee.
Când dl. Brown spunea fără mâncare, ar fi venit aici imediat.
Nu au fost niciodată așa liniștiți.
Nu vor îndrăzni să mai intre în bucătărie.
O am în scris.
Fii atentă, Aggy.
E al mamei și e singurul lucru care ne-a rămas de la ea.
- Ce Dumnezeu faceți? - Mă pregătesc de culcare.
- Ce ne-a spus EA să facem. - Și de când facem ce ni se spune?
De când era să o aruncăm în aer pe bucătăreasa și s-o fierbem pe Aggy.
Să vă reamintesc ceva? Am scăpat de 17 dădace.
Vom scăpa și de aceasta.
Trebuie să te simți în dezavantaj, Dădacă McPhee.
În ce sens?
Noi îți știm numele, dar tu nu le știi pe ale noastre.
Încântat de cunoștință. Eu sunt Oglington Fartworthy.
Îmi pare bine..
Este P-â-r-ț.
Worthy.
Booger McHorsefanny.
Knickers O'Muffin.
Sandra.
Bum.
Eu sunt Bum!
Bosoms.
Bum.
Tu nu poți fi Bum, Aggy. Sebastian e Bum. Tu ești Poop.
Poop Bum.
Nu poți fi și Poop și Bum.
Noapte bună, Agatha.
Noapte bună, Sebastian.
Noapte bună, Tora.
Noapte bună, Christianna.
Noapte bună, Lily.
Noapte bună, Eric.
Noapte bună, Simon.
Trebuie să înțelegeți ceva despre modul în care lucrez
Când aveți nevoie de mine dar nu mă vreți, atunci trebuie să rămân.
Când mă vreți dar nu mai aveți nevoie de mine, atunci trebuie să plec.
Îmi pare rău s-o spun, dar asta e
Nu o să te vrem niciodată.
Atunci nu voi pleca niciodată.
Noapte bună, copii.
Cum de a știut cum ne cheamă? Niciodată.. nimeni nu știe numele noastre.
- Magie. - Vrăjitorie.
Nu contează. Vom scăpa mâine de ea.
Ce? Ce? Ce?
Am bătut la ușă.
Bineînțeles. Ațipisem un pic... Ce spun aici?
- Copiii sunt toți în pat la culcare. - Bine. Chiar așa?
- Ce bine. - Trebuie să mă duc în camera mea.
Noapte bună, Dle. Brown.
Nu, așteaptă.
Ce... adică, cum... Care sunt condițiile?
Copiii tăi au nevoie de 5 lecții.
Lecția 1: să se culce când li se spune, a fost îndeplinită
Cât despre condițiile mele, Îmi iau duminicile dimineața liber.
Noapte bună.
Interesant.
E timpul să vă treziți.
Nu.
Vă dau jumătate de oră să fiți în picioare,
spălați, îmbrăcați, spălat pe dinți, paturile făcute..
și afară în grădină, să luați aer curat înainte de micul dejun.
Lecția începe la ora 9 fix.
Nu știu ce vreți voi, dar eu vreau să stau în pat.
Sebastian, încălzește termometrul sub lampa.
Chrissie, pudră. Eric, creioane. Lily, boia.
De unde știi că nu ne va face ceva oribil?
Mi-am dat seama.
Este hipnotistă antrenată. Așa ne face să o ascultăm.
Nu vă uitați în ochii ei, așa nu ne poate hipnotiza
- bună dimineața, Dle. Brown. - Bună dimineața.
Mă duc devreme la servici. Suntem ocupați la morgă.
Oricum, ce e rău pentru ei e bine pentru noi.
Bieții de ei.
Știu. Și asta. Sigur.
De obicei spune, "O zi bună"
sau "să nu vă uitați jacheta" dacă e frig afară.
Foarte ciudat. Neobișnuit.
- Am bătut. - Da? Nu am auzit.
Vorbeam cu...
Nu contează.
Cred că astăzi copiii vor sta în pat.
Copiii? Cum, toată ziua? Sunt bolnavi? Ce s-a întâmplat?
Nimic. Știu exact ce trebuie să fac. Lăsați pe seama mea.
Te-ai descurcat de minune aseară.
Dacă se simt rău,
dă-le ce vor, înghețată, bomboane, chestii din astea.
Fosta mea nevastă era foarte deosebită. Dacă erau bolnavi,
avea foarte mare grijă de ei... chiar dacă nu erau bolnavi de fapt.
Trebuia să fiu sigură că le dau exact ceea ce-și doresc.
Excelent. Excelent. Bine, voi pleca la muncă, atunci.
Vine!
Țineți minte, nu vă uitați în ochii ei!
Săraca de mine.
Nu putem să ne trezim. Suntem bolnavi.
Suntem răciți.
Și bolnăviori.
Poate avem pojar.
Avem febră.
Cerule!
Atunci fără îndoială veți rămâne în pat.
Îmi pare rău să vă spun că trebuie să stați în pat cu toții.
Nu mă simt bine.
- Cred că am temperatură. - Nu fii obraznic.
Simon, nu pot să mă ridic.
- Înseamnă că te-ai uitat la ea. - Nu m-am uitat.
Am fost sub pătură tot timpul, Simon. Nici eu nu mă pot ridica.
- Nu pot să mă ridic! - Parcă sunt lipit!
Și eu!
Hipnoză, da? S-a dus cu teoria asta.
Bună dimineața.
'Neața, Dle. B!
Bună dimineața, Dle Jowls, Dle Wheen.
- Credeam că te-am prins. - De data asta nu.
- A fost frumos ceaiul, dle. B? - Grozav, nici nu mă așteptam.
Nu. Nici n-am mai ajuns. Dezastru. Copiii, știți și voi cum e.
- Știm. - Ți-am mai zis.
Nu în domeniul pompelor funebre ar trebui să lucrezi.
Ci la botezuri.
Bună dimineața. Scuza-ți-mă un moment.
Cedric, dă-mi voie să fiu sincer.
Ți-ai scăpat copiii de sub control.
Ai nevoie de o soție și copiii de o mamă.
Dacă nu te recăsătorești într-o lună, va trebui să iau atitudine.
O, Doamne. O, Doamne, O, Doamne, O, Doamne.
Soția ta cum e?
Lasă asta. Ai mai puțin de o lună. Nu ai ce face.
Trebuie să fie femeia aia... cea îngrozitoare.
Dle Jowls, ți-o amintești pe... doamna aceea entuziastă?
Dna Swiftly, parcă? Sau o chema dna. Thadius cutare anul trecut?
- Dna Thadius Quickly? - Nu începe.
"Dle Brown, ești un sfânt. Pari a fi atât de blând."
Ce n-aș da pentru un om ca tine, dle Brown, când am nevoie.
- Aceea? - Da, aceea.
L-am îngropat pe dl Quickly toamna trecută. Săracul.
- Abia aștepta să moară. - Era al treilea ei soț.
Știi cumva dacă dacă... vreodată s-a...
recăsătorit? Dacă a ajuns la numărul patru?
Dle Brown, te gândești la ce mă gândesc că te gândești, dle Brown?
Doamne ferește, nu! Nu, nu. Nu. Nu.
Nu. Nu, nu... nu. Ce idee. Nu. Nu.
Ce-i aia?
Doctorie pentru pojar, se ia o dată pe oră.
De fapt, nu sunt sigur că e pojar.
Ce altceva poate fi?
Paloarea, petele,
.. temperatură mare.
Știu foarte bine. E pojar.
Sigur.
Urgh!
- Deschide gura. - Simon, nu!
Nu înghit aia.
Atunci nu te faci bine.
Crede-mă.
Se mișcă!
Gura mare.
Mai mare.
Urgh!
Simon, scuipă!
Va trebui s-o înghiți cândva, așa că mai bine termini repede.
Bravo. Cine urmează?
"A luat-o..."
"El..."
"El a luat-o de mână..."
"El a luat-o de mână... iubitor."
Dădaca McPhee, m-ai speriat.
Era așa liniște.
Acum îmi exersez dicția. Lily mă învață să citesc.
Asta e bine.
Cu toții sunt buni... în fond.
- O carte preferată? - Nu știu.
Încă n-am terminat-o.
Mamele vitrege sunt cam îngrozitoare, totuși.
Într-adevăr?!...
Păcat că poveștile nu sunt despre oameni reali.
Ea pare o țărăncuță, dar pariez 1 la 100
că va descoperi că e o doamnă.
Apoi se va îndrăgosti de ea.
Trebuie să citești ca să afli.
N-ar iubi-o dacă n-ar ști să citească.
Ar crede că e proastă
și fără valoare și sub nivelul lui.
Unt pe pâine, carne fiartă și plăcintă cu mere.
Cred că astăzi copiii au cerut ceva mai...
... auster
Aus... cum?
Nu prea mai sunt în largul lor, Dnă. Blatherwick.
Doamne! Asta înseamnă jeleuri și înghețată și Dumnezeu mai știe ce...
Evangeline!
Liniștește-te, Dnă Blatherwick. Eu mă ocup astăzi.
Am înțeles că ai lucrat în armată.
Da. Găteam într-o tabără în Gloucestershire.
Îi țineam pe băieți în formă.
Sunt sigură. Poate ai o rețetă și pentru copii.
Trebuie să fii expertă.
Cea mai bună zeamă de cartofi cu coji?
Nu le place dar le face bine.
Aveți destule coji de cartof?
Aici. Vechi de o zi.
Niște zgârciuri ca să îi dea gust. Mereu bune.
Notează. Bunătate de gât de curcan.
Asta face să-ți crească părul pe piept.
Miroase. Ăsta e mirosul care a călit acest Imperiu.
Asta e mâncarea cuceritorilor.
Asta e, oameni buni.
De fapt ne înfometează.
Mă întreb cât timp o să mai trăim.
Quickly...
Quickly, Quickly...
Dna. Selma Quickly.
Ați lenevit toată ziua în pat?
Evangeline.
V-ați prefăcut că aveți pojar, nu-i așa?
E foarte simplu, Evangeline.
Dădaca, care după opinia mea e o vrăjitoare,
ne-a îmbolnăvit și ne-a hrănit cu resturi fierte.
Dădaca McPhee nu e vrăjitoare, Eric. Ești rău că spui asta.
Sunt sigură că știa ce face.
- Este bine pregătită. - Da, dar ca ce?
Mi-e foarte foame, Evangeline.
Te rog, poți să ne aduci ceva decent de mâncare?
Ai spus "te rog"?
Te rog, te rog, Evangeline!
Ei bine, copii, Știu că ați stat în pat toată ziua
dar sunteți bine acum.
Nu a fost vina noastră.
Sunt sigur că nu a fost vina nimănui. Nu poți să faci nimic dacă ești bolnav.
Dar te simți mai bine acum.
- Tata? - Da, Chrissie?
Acum că suntem mai bine, putem să ne ridicăm?
Putem, te rugăăăm?
Sigur că puteți.
Citește-ne.
Eu... Trebuie să scriu o scrisoare..
Vă voi citi măine. Noapte bună, dragii mei.
Evangeline,
spune-i bucătăresei să le facă copiilor ouă prăjite pe pâine.
Sunt sigură că le va plăcea, acum că se simt mai bine.
Le voi face chiar eu, Dădacă McPhee.
Nu avea două "alune" pe față?
Cuvântul este "neg".
Tradițional asociat cu vrăjitoarele, după cum se știe..
Ei bine unul a dispărut.
Am bătut la ușă.
Bineînțeles.
Lecția 2: să te ridici din pat când ți se spune, s-a terminat.
Sigur. Foarte bine. Mulțumesc.
Noapte bună, Dle. Brown.
- Dădaca McPhee... - Da, Dle. Brown?
Nu aveai doi...n..n..
Nu contează. Este, e... în imaginația mea.
Aveți o telegramă, Dle. Brown.
Doa... O, Doamne.
Dădaca McPhee.
Bine, bine... Trebuie să vă anunț ceva.
Da...
Mătușa Adelaide vine la ceai astăzi.
- Nu! - Mătușa Adelaide este vicioasă.
E oarbă ca un liliac. Și e în convalescență, pentru numele lui Dumnezeu!
Gata. Nu vreau să aud nimic rău despre ea. Plătește chiria.
- Mă sperie. - Vine la un ceai, doar.
Să vă îmbrăcați cu cele mai bune haine
și Dădaca McPhee va avea grijă de voi.
Îmi voi da silința, Domnule, ținând seama că e duminică.
Și că sunt liberă...
Liberă?
Ești liberă...?
Nu poți fi liberă. Am nevoie de tine, toți avem.
Ar trebui să plec la prânz.
Sunt sigură că vor face ce li se spune. Nu-i așa copii?
Ascultă asta, dragă. Mătușa Adelaide spune,
"Vin cu o intenție expresă
de a vă ușura situația financiară."
Probabil că se gândește să mă însor.
Poate că nu trebuie să trec prin asta.
Urăsc hainele mele bune. Sunt mici.
Ei bine, am promis și asta e.
Tora are dreptate. Trebuie să facem exact ce ni s-a spus.
Ni s-a spus să îmbrăcăm cele mai bune haine? Da?
Ei bine am de gând să pun hainele pe... .. porc
Simon, nu.
- Da, porcul! - Te rog, nu!
- Mătușa Adelaide, bine ai venit. - Unde ești?
- Aici sunt, Adelaide. - Nu mă lua așa.
Arăți foarte palid. Unde-i ceaiul meu? Îmi trebuie un ceai.
Sigur. Pe aici.
Miroase a stătut.
Nu, nu... Cel puțin nu se simte.
E aer închis în casă. De aceea ești așa palid.
Frumoasă pălărie.
Un dar de la Ducesa de Kent. Are gusturi bune.
Întotdeauna am urât camera asta.
- Lapte? - Nu.
Prostii. Foarte nesănătos
- Zahăr? - 6, te rog.
7
Dă-mi voie să fiu sinceră, Cedric. Ai prea mulți copii.
- Asta era. - Nu mă întrerupe.
Soția ta, săraca slabă de înger, nu avea simțul măsurii.
Oricum, o să mă țin de cuvânt. I-am promis că te voi ajuta.
După cum știi, Cedric, cuvântul meu e "lege".
Îți propun să te ajut mai mult.
- Mulțumesc, Adelaide. Mulțumesc. - Nu mă întrerupe. Stai jos
Asta e propunerea mea.
Aș putea să te ușurez de un copil...
să-l iau să stea cu mine la Stitch Manor.
Ar însemna un sacrificiu din partea mea. Îmi dau seama de asta.
Dar cum spunea sfântul meu tată: "Datoria, Adelaide, întotdeauna datoria."
- Nu trebuie. Nu pot... - Să-mi mulțumești destul, știu.
Cred că te simți copleșit de beneficiile unui asemenea plan.
Norocoasă ta fiică,
trebuie să fie o fată și nu una din chestiile celelalte,
va primi educație în literatură, istorie,
comportament și mai presus de orice, exprimare.
Dacă e ceva ce nu suport, sunt vocalele mâncate.
Dar ce a spus tata? Ar trebui să-i spună că nici nu poate să gândească așa ceva.
Nu a spus nimic.
Haide. Să-i găsim pe ceilalți.
Trebuie să fiu sincer. Nu se pune problema să iei...
Taci! Sunt obișnuită să-mi asum responsabilitatea pentru greșelile altora.
Acum, unde sunt plozii?
Iată-i.
- Un gândac. Unul mare... - Cerule mare!
S-a dus.
Nu ești sănătos, Cedric.
Cu cât găsești mai repede o soție, cu atât mai bine
Asta o va face să nu o vrea pe nici una din voi.
Vorbește, fato!
Ce față nefericită.
Ce aspră e.
Ar putea fi foarte greu să-i găsim un soț.
Nu ai o fată mai drăguță?
Poate prin fața casei.
Chrissie, grăbește-te!
Leag-o bine, Chrissie.
Eric, oprește-o!
- Chrissie, stai! Te va vedea! - Tată!
Cedric, nu mi-am închipuit că ai produs asemenea...
adunătura de femele neatrăgătoare.
Ar trebui să plec imediat. Dă-mi pălăria.
Pălăria? Așa curând?
- Pe bune? Nu, nu poți... O aduc eu. - Hewitt!
Nu!
A-ha!
Da. Tu ești perfectă.
Puțin timidă, poate, dar rezolvăm noi asta curând.
Haide. Nu strică să încercăm.
Nu găsesc... Ce faci?
- Pe asta am ales-o. Pregătește-o. - Tată, ajutor!
- Chrissie? Nu mă ascul... - Taci, Cedric și fă ce ți se spune!
Dădaca McPhee, avem nevoie de tine.
- Dădaca McPhee, te rog, avem nevoie de tine.
Unde mi-e pălăria?
Ascundeți-vă!
Pălăria mea!
Cum îndrăznești!
Ce joc vesel.
Ce fată frumoasă ești.
Asta e fata mea.
Fugi.
Ce ținută...
- Iată echipa. - Da, doamnă.
Iau copilul ăsta cu mine. Pregătește-o.
Foarte bine, doamnă.
E timpul pentru Sherry.
Nu uitați că cineva va pleca cu mătușa voastră
și nu poate fi măgarul, nu-i așa?
Ei bine, eu sunt cea mai mare. Eu mă duc.
Nu. Totdeauna am știut că voi fi destinată tragediei. Mă duc eu.
Aggy merge.
Nu fi prostuță, Aggy. Ești prea mică.
Nu. Pe mine mă vrea. Eu mă voi duce.
Nu puteți să mergeți toate.
Ei bine, sunt pe deplin mulțumită.
Mă voi ține de cuvânt, Cedric, Dacă te ții și tu.
Trebuie să le dai copiilor o mamă luna asta.
Nu.
Ce?
Nu poți să-mi ordoni. Și cu siguranță nu poți să-mi iei copiii.
Trăsura așteaptă, doamnă.
Este pregătit cel ales?
- Desigur. - Bine.
- Totul este prgătit. - Care ales? Ce e pregătit?
Cedric, după ziua asta fericită
Am să trec cu vederea ultima ieșire neplăcută.
- Dădaca McPhee. - Să plecăm, Hewitt.
- Ce ai făcut? - Nu am făcut nimic.
Copiii au decis singuri.
Ce au decis? Ce vrei să spui?
Aici erai, dragă.
Nu micuța Chrissie.
Chrissie!
Acum că ești bine spune-mi numele tău micuțo.
- Christianna! - Nu fi timidă, draga mea. Cum te cheamă?
Ridică-te și spune-mi numele tău.
Nu!
- Christianna! - Tată!
Tată! Tată!
Atunci... atunci cine...?
Evangeline. Numele meu e Evangeline.
Ce nume frumos.
Evangeline...
E timpul pentru culcare.
Îți mulțumesc că m-ai salvat, Dădacă McPhee.
Da. Mulțumesc.
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Tata era să o lase să mă ia.
Nu, Christianna. Tatăl tău nu ar fi permis.
- Noapte bună, copii. - Noapte bună, Dădacă McPhee.
Nu mai are nici un neg acum.
Crezi că folosește vreo cremă?
Mulțumesc, Dădacă McPhee. Ai fost de mare ajutor.
Nicidecum.
Lecția 3:
să te îmbraci când ți se spune, s-a îndeplinit.
Doar atât? Au învățat mai mult decât atât.
Trebuie să-i învăț 5 lecții.
Ce alte lecții învață, depinde numai de ei. Noapte bună, Dle. Brown.
- Dădaca McPhee... - Da, Dle. Brown?
Va fi bine nu-i așa? Evangeline...
Nu o pot ajuta doar fiind îngrijorat.
Mătușa Adelaide poate fi atât de... Ei bine, ai văzut și tu.
Cu siguranță că va fi bine.
Bine.
Cred că ea s-a oferit să plece.. Nu ne-a mai suportat...
Nu chiar.
A fost ideea lui Simon.
Știa că Evangeline își dorea să primească educație
și plecând, o salva pe Christianna.
Este un băiat foarte deștept.
Cerule mare. Simon, da? Bravo lui. Rapid... A gândit rapid.
Noapte bună, Dle. Brown.
Deci asta e.
Ar trebui să mă însor... repede.
Copii, tatăl vostru m-a rugat să vă spun..
că Dra. Quickly va veni la ceai măine.
- Dădaca McPhee? - Da, dragă?
Poți să-l împiedici pe tata să se însoare cu oribila doamnă?
Mă tem că nu.
- Chiar dacă și tu vrei asta? - Chiar dacă.
Nu pot interveni în afacerile dragostei.
Poate Simon ar putea să vorbească cu el despre asta.
Nu va asculta.
Aveți un vizitator, Dle. Brown.
Unul special, Dle. Brown.
Quickly se numește...
Simon, băiete.
Intră.
Intră, nu mușc.
- Tata, vrem să te întrebăm ceva. - Da, sigur.
Sigur. Orice. Întrebați-mă.
Cine e Dna. Quickly?
Cerule mare, ce figură. Ea e...
O prietenă...
Doar o prietenă?
Ei bine, băiete, asta nu prea te privește pe tine..
Ba da, dacă va fi viitoarea noastră mamă.
Cine v-a spus despre asta?
E adevărat? O să te însori cu ea?
Ai mers prea departe, Simon.
- Nu trebuie să întrebi... - Nu o fac.
- Să nu mă contrazici! - Nu!
Tu nu înțelegi problemele adulților.
Știi, sunt niște lucruri...
Lasă-mă. Du-te acasă!
Niciodată nu mă asculți!
Dădaca McPhee?
Bună, Simon.
Pot să te ajut cu ceva?
Am bătut.
Știu. Te-am auzit.
Pot să te ajut?
Avem nevoie de tine să...
Adică... ai salvat-o pe Chrissie.
Și așa...
Ești de partea noastră, vreau să spun.
Nu-i așa?
Tu ai salvat-o pe Chrissie și nu vreau să iau partea nimănui.
Eu.. noi... avem nevoie de tine să ne scapi de femeia asta, Dna. Quickly.
Nu sunt surprinsă că aud asta, dar nu pot fi de acord, Simon.
Atunci lasă-ne pe noi să facem ce putem, ca să scăpăm de ea.
Ești pregătit să accepți consecințele?
Da.
- Promiți? - Da. Da, absolut, promit.
Atunci te las să faci ceea ce crezi.
Mulțumesc.
Uită-te la ei! Te uiți la ei?
Chestiile astea mici.
Copii, dânsa este... Dna. Quickly.
Termină cu formalitățile.
Puteți să-mi spuneți Mătușa Selma.
Săraca de mine, ți se face așa sete pe căldura asta.
Ceai, sigur. Faceți-l. Am să...
Și să-i las pe scumpii ăștia? Cum să-mi cereți așa ceva?
- Sufletul casei. - Da.
Vizuina burlacului.
- Păi eu.. - Nu e încântător?
Ai citit toate aceste cărți?
- Păi, eu... - Inteligent.
- Stai aici. E mai confortabil. - Mulțumesc.
Ce avem aici?
Văd că aveți cele necesare unei d-ne. Cât de atent ești.
Ce gentleman.
Stai! E... dă-mi voie să îl fac mai, e... confortabil pentru tine.
Prea drăguț.
Aici în centrul regatului masculului,
.. o oază de farmec și elegantă feminină.
Iată, exact cum credeam. Praf. Are nevoie de o scuturătură.
Gata. E scuturat.
Iar începi. Nimic nu e prea greu pentru tine.
Am observat și eu asta în ziua când l-am îngropat pe dl. Quickly.
Chiar în disperarea mea i-am spus prietenei mele Letiția Carter...
Ți-o amintești? Are tenul mai roz decât al meu. Stă prea mult la soare.
I-am zis, "Bunătatea pare a fi a doua lui natură."
"E un gentleman desăvârșit."
"Are ceva foarte masculin și totuși atrăgător în felul său..."
Dl. Brown!
- Urgh. - Un moment, te rog.
Nu știu ce m-a apucat.
Eu știu. Înțeleg. Nu credeam că ești așa.
Dar acum văd. Pasiunea e clar natura ta.
Simt asta. Cine ar fi crezut că ne potrivim așa bine?
Pasiunea e viața mea. De fapt, dle Brown, ce ar fi viața fără ea?
- E... - O roată gri, învârtindu-se la nesfârșit.
Nu-i momentul pentru mâncare, dna. Quickly...
Selma.
Nu aș putea înghiți în aceste condiții.
Ești temperamental, dle Brown.
- Ceai? - Da, ceai.
Trebuie să ne stăpânim impulsurile cu băutura aceea de încredere.
Ce porțelan frumos. E Spode? Îmi place Spode. Plin de gust.
Oricum, e esențial ca să mențină normal...
- Nu ai vrea așa ceva. - Câtă dreptate ai.
Citești în inima mea.
Ce înseamnă ceaiul când putem bea din nectarul sentimentelor noastre?
Să bea oamenii simpli ceai.
Sufletele noastre au nevoie de hrană divină!
Whoa... whoo-ow!
Nebun prost! Așa zic eu.
Nu, nu, nu printre cuțite.
Și eu zic la fel!
Trebuie să plec înainte să-mi pierd reputația pe covorașul ăsta.
Minunat covor. E mătase chinezească?
Trebuie să scap înainte să pierd totul.
Stai!
Cerul către Betsy! Ești în flăcări!
Cum să-ți facă fața o văduvă singură? Cum se poate apăra?
Doar să mi-o ceri, Cedric și sunt a ta.
- Cere-mă sau mă pierzi definitiv. - Nu... Absolut.
Spune-o.
- Spune-o. - Nu!
Nu! E prea mult, dle!
Ești un ticălos!
Un nesimțit și un ticălos!
Da!
Vine tata.
A plecat.
Singura persoană din lume care stă între noi
și faliment...
a plecat.
Ce înseamnă faliment?
N-am timp să-ți explic cuvinte. Nu-mi mai pot întreține familia.
N-am putut niciodată. Sunteți așa de mulți.
Dar sunteți și așa de drăguți.
Când s-a născut Aggy și mama voastră era foarte bolnavă, am spus,
"Cred că trebuie să ne oprim acum," și ea a zis...
A zis, "știu."
Ideea e că, mătușa Adelaide
ne întreține de ani de zile cu o alocație lunară.
Acum un timp, mi-a zis
că trebuie să mă recăsătoresc sau nu ne mai dă bani.
Doamna de azi era ultima mea șansă.
Ultima noastră șansă.
A noastră?
Când nu mai avem bani, ne vor lua casa.
Unii dintre voi vor fi puși să lucreze.
Unii vor merge la orfelinat... dați în grija altcuiva.
Nu știu câți dintre voi vor rămâne împreună.
Îmi pare rău că v-am dezamăgit, copii.
Meritați mult mai mult.
- Atunci fă ceva. - Ce-mi sugerezi?
Schimba lucrurile. Agită bățul. Refă lucrurile.
Nu pot. Sunt acțiunile voastre.
Simon a promis că veți accepta consecințele.
Ce ne facem? Ajută-ne. Spune-ne ce să facem.
- Trebuie să rezolvați singuri. - Cum?
Gândiți-vă.
Sunteți foarte deștepți, copii.
Gândiți.
- Deci, a fost sinistru? - Letty, era complet nebun.
Nu putea să-și țină mâinile acasă. Dar i-am ținut piept.
I-am spus, "Shedric..."adică, "Cedric, E reputația mea în joc."
"E căsătorie sau nimic"
- Tartă? - Eu nu mai pot. Sunt plină.
Cine bate?
Ar putea fi EL.
Dacă ați venit aici să...
Dra. Quickly, ne pare tare rău de întâlnirea cu tata.
Tipic pentru un bărbat, să-și trimită copiii să-i facă treaba murdară.
Nu. Nu știa că noi...
Adică, dorește foarte mult să se însoare cu tine.
Știu bine ce vroia. Nu e de mirare că sunteți așa mulți!
Așteaptă. Tata nu a vrut să fie nepoliticos.
Nimeni nu e mai politicos ca el.
Te proteja de chestiile pe care ți le făceam noi.
- Broască din ceainic. - Sandwich cu viermi.
A fost ideea mea! Adică, vina mea.
Nu înțeleg la ce te referi.
Nu încerca să-ți ceri scuze pentru el. E un împiedicat și un ticălos.
Ba nu. E un om bun. A încercat doar să ne salveze pe noi.
Dacă nu se însoară, s-au dus toți banii. Vom fi aruncați în stradă.
- Banii? Ce bani? - Banii mătușii Adelaida.
Lady Adelaide Stitch.
Lady?
- Dle. Brown. - Dra. Quickly.
- Copiii mi-au explicat totul. - Ți-au explicat?
Că toate trucurile din timpul ceaiului
se datorează faptului că sunt orfani de mamă,
de aceea au nevoie de o femeie în prezența lor ca să-i calmeze
și așa poți să beneficiezi și tu de acea prezență,
patetic și singuratic ce ești.
Toate duc la o mică întrbare, Cedric.
Da, desigur.
... doar dă-mi... DA.
- Dna. Quickly... - Selma.
Da, adică Selma.
Îmi acorzi onoarea să devii...
-.. să devii so... - Soție.
- Exact. Soție. Ăsta-i cuvântul. - Da, Cedric.
Puteți pleca acum, dragilor
Lăsați-i tatălui vostru un moment de intimitate cu nouă mamă.
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să vă spun. Îmi dau seama acum.
Dacă am fi discutat înainte, nu s-ar fi întâmplat mizeria asta.
Nu, a fost vina noastră.
Ar fi trebuit să știm că ai un motiv serios să te căsătorești.
Cel puțin așa vom rămâne împreună. Asta contează cel mai mult.
Promit că nu o să mai ascund nimic care să ne afecteze pe viitor.
Văd că sunteți capabili să înțelegeți multe.
- Tată? - Da, copile?
Crezi că mama se gândește la noi, acolo unde este?
Sunt sigur că da.
Sunt sigur.
Acum, Chrissie, de ce nu ne alegi o poveste?
Lecția 4 este completă.
Lecția 4?
Să fii ascultător.
Foarte bine.
Ziua cea mare. Ce-mi plac nunțile mele.
Dl. Brown. Cum este el de fapt?
Nu știu. Iute ca muștarul, prea strâns la cravată, cred...
Trebuie să mă mișc repede. Ieri am spart gheața doar..
Dar este ușor de controlat față de prichindeii ăia obraznici.
Oricum îi vei ține în frâu, Selma?
Am câteva trucuri în mânecă, nu te gândi.
Am început să-i aranjez un pic.
Nu arată minunat?
Sebastian, ai nasturele de sus deschis.
Lily, ai părul prins de cârjă. Eric, ajut-o, te rog.
Tatăl vostru va coborî imediat.
Asta da schimbare. Letty, fii atentă.
Cum spuneam, oricare ar fi numele tău,
lasă-mă un moment cu micuții?
Acum, dragii mei, vor fi niște schimbări pe aici.
Eu sunt stăpâna casei acum
și va trebui să vă purtați frumos
Ați auzit? Frumos.
Să vă purtați frumos.
Și nu vom auzi zgomote în timpul frumoasei mele zi de nuntă.
Fă-o să tacă.
Obrăznicătură.
Este al mamei. Dă-l înapoi.
Sunt mama ta acum.
Trebuie să te obișnuiești.
Tata, Dna. Quickly...
Cedric.
Îmi dau seama că mireasa și mirele, nu se pot întâlni până la ceremonie
dar noi doi suntem trecuți prin asta.
E aici! Dna. Stitch!
Selma, are valeți.
.. faceți loc!
Unde-i femeia?
- Mătușa Adelaide... - Taci! Unde-i femeia, Cedric?
Ți-o prezint.. pe logodnica mea Selma Quickly.
Selma, ea este Lady Stitch.
Domnia voastră. Bine ați venit, dacă nu sunt prea îndrăzneață,
la umilă și modestă noastră festivitate.
O revărsare a grandorii deasupra noastră.
.. Înconjurată de o strălucire... ... măreața.
O întâmpinare grandioasă, trebuie să recunosc.
Ridică-te, draga mea.
Aici sunt copiii costumați.
Ei, Iată fetele. Băieții... Nu sunt sigur ce reprezintă.
Dar, oricum, poți să vezi.
Arată-te odată?
Cine e?
- E o prințesă. - Din basme.
E Evangeline.
Umerii drepți. Amintește-ți vocalele.
V-o prezint pe fiica mea adoptată, Miss Evangeline Stitch.
Ce mai așteptăm în acest sinistru vestibul?
Să sărbătorim cu Sherry.
Îmi acordați privilegiul să pregătesc băuturile chiar eu?
Încântată să vă revăd, doamnă.
Și ce bucuroasă că văd tinerii.
Bine ai revenit, Evangeline. Arăți bine. Ești bine?
Sunt nemaipomenit de bine.
Trebuie să fii fericit că te însori din nou.
O, da, Sunt... Sunt... Cum ai...? Nemaipomenit...
Bineînțeles. O bună educație.
Sunt așa bucuroasă.
Evangeline!
Vă rog să mă scuzați.
Ești sigur că e Evangeline? Nu seamănă deloc cu ea.
Prostii. Întotdeauna a arătat așa.
Ce putem face? Trebuie să existe ceva.
- Poartă-te frumos. - Beehive.
Trebuie să faci cum ai spus.
- Poartă-te frumos. - Stup.
Lecția 5: Simon.
Trebuie să faci exact ceea ce ai spus că faci.
Stup.
Stup?
Vă rog, luați loc.
Nu e nici un stup de albine. Ce vrei să spui?
Dragii mei, ne-am adunat aici cu toții,
în fața Domnului
să-i însoțim pe acest bărbat și pe această femeie
în sfânta căsătorie,
onorabila instituție a Domnului
Pleacă!
E una pe tine!
- Ai una pe spate! -.. să satisfacă plăcerile trupești...
Florile de pe rochia ei! Asta le atrage!
- Urăsc albinele. Sunt alergic. - Nu e nici o albină, prostule!
Încearcă să-mi strice minunata nuntă. Creaturi rele.
Fă ceva!
Cedric, uită-te la mine. Vezi vreo albină?
Am spus să te uiți la mine! Vezi ceva? Vezi?
- Vezi? - Da.
E-n regulă. Am prins mica gâză.
E pe mine!
Doamne iartă-mă! Îmi pare nespus de rău!
Nu, nu, nu, nu nu...
Doamne. Înălțimea voastră...
- Nu te atingi de tort! - Ia tartele!
O, m-a lovit!
Ataaac!
Nu tortul! Nu tortul!
Bine! Mai am destul!
Simon, pasează-mi.
Evangeline, unde-ți sunt manierele?
La naiba cu ele, cotoroanțo.
Este cea mai mare distracție din ultimele săptămâni!
- Doamne. - Letty, Părul meu. Unde e?
"Uită-te la chestiile astea mici"
Ajunge! Înfiorător, groaznic... creaturi monstruoase!
Ia-ți mâinile de pe copiii mei!
Cedric, gata! Nu mai pierd nici un minut cu adunătura asta!
Și nu îmi pasă cât de mult o să-ți dea cotoroanța.
Letty, mieii!
- Rochia e distrusă! - Carnagiu absolut!
Bună soție ți-ai ales, Cedric.
Îmi pare rău. Nu mi-ai dat timp să găsesc alta.
Cât despre copii, Îi paște instituția de reabilitare.
Și tu Evangeline, ești la fel de sălbatică.
Sunt mândră de asta. Îi iubesc și înseamnă mult față de ceea ce faci tu.
Insolență!
Ar trebui să te las cu ei, Dar am promis că o să te cresc..
și eu nu îmi încalc promisiunile niciodată. Să mergem, acum!
Așteaptă, Adelaide! Stai!
Ai fost de acord. Ți-ai dat cuvântul...
dacă tatăl nostru se însoară luna asta, ne vei susține.
Așa e.
Așa că, dacă se însoară azi trebuie să te ții de promisiune.
- Îți pierzi vremea! - Nu.
Nu. Nu.
- Se va căsători azi. - Ce?
- Ce?
Ce?
- Cine? - Se însoară cu Evangeline.
Incest?
Nu! Nu Adelaide. Evangeline nu e sora noastră.
- Ne e sora voastră? - Bineînțeles că nu.
Ei bine, cine este atunci?
Sunt menajeră.
Ce?
Evangeline, îl iubești pe tata?
Bineînțeles că nu. Nu ar fi corect. Adică...
Da.
Tată, O iubești pe Evangeline?
Ce? Ar fi total nefiresc.
Un lucru ca ăsta nu se poate întâmpla. Adică...
Da.
Se însoară cu menajera?
Ninge!
Zăpadă!
Zăpadă în August!
Accept atunci, Dle. Brown,
numai dacă domnișoara nu este fructul păcatelor tale.
Pentru că Biserica nu ar acceptă una ca asta.
Nu. De fapt, vină a fost a lui Simon e un băiat isteț.
Evangeline...
fără resentimente, ceea ce am spus despre mamele vitrege,
acea răbufnire diavolească,
nu se aplică și în cazul tău.
Pe aici.
Vă invit să ne adunăm din nou..
Aleluia...
Dădacă McPhee... Sunt așa emoționată.
Nu prea arăt a mireasă, nu-i așa?
O să arăți.
Cum mai stai cu cititul?
E mult mai bine.
Dar nu am ajuns încă la sfârșitul poveștii.
Nu e nevoie pentru că TU ești sfârșitul poveștii.
Dragii mei, ne-am adunat aici
să-i însoțim pe acest bărbat și pe această femeie
în sfânta căsătorie.
Să strigăm, să ne bucurăm
și să sărbătorim.
Trebuie să înțelegeți modul în care lucrez.
Când aveți nevoie de mine, dar nu mă vreți, atunci trebuie să rămân.
Când mă vreți dar nu mai aveți nevoie de mine,
atunci trebuie să plec.
Traducerea și adaptarea: DinuX
www.titrari.tv Subtitrari in Limba Romana